1. Home
  2. General AAUS News
  3. Open Letter from the American Association for Ukrainian Studies Regarding Budget Cuts Following the Formation of the Stabilization Fund

Open Letter from the American Association for Ukrainian Studies Regarding Budget Cuts Following the Formation of the Stabilization Fund

TO:

President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi
Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal
Minister of Finance of Ukraine Serhii Marchenko
Minister of Foreign Affairs Dmytro Kuleba
Interim Minister of Culture Svitlana Fomenko

Open Letter

As American scholars of Ukraine, we appeal to you in defense of Ukrainian cultural and scholarly institutions that are disproportionately threatened by the proposed budget cuts following the formation of the Stabilization Fund.

Specializing on Ukraine in subjects ranging from politics, energy and economics to media, literature and history, we intimately understand the dire situation in which Ukraine finds itself following the outbreak of the coronavirus and the rapid economic downfall that it precipitated. At the same time, we appeal to you to review the proposed cuts to the national budget as they will disproportionately affect cultural and scholarly institutions leading to the collapse of their activities in Ukraine and abroad, with devastating consequences for Ukraine’s ability to defend itself against the many global threats it faces today.

As experts who have dedicated our lives to studying Ukraine and Eastern Europe, we emphasize with urgency that culture, education, the arts and sciences are key to the global recognition of a country’s sovereignty. They defend a country against a foreign aggression and mobilize international support in the time of need as effectively as the military defends it on the ground. As history has proven more than once, without culture and scholarship, a country amounts merely to a territory that invites colonization and pays for it with the lives of its citizens. It is for these reasons that Ukraine’s neighbors such as Russia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Romania and others spend hundreds of millions of dollars annually on stimulating and promoting their own culture both in the country and abroad. Ukraine must do the same and forcefully promote its culture and scholarship to maintain and strengthen its cultural and political sovereignty.

We had welcomed with enthusiasm the creation in Ukraine under the auspices of government agencies of such institutions as the Ukrainian Institute, the Ukrainian Cultural Foundation, the Ukrainian Book Institute, the Ukrainian State Film Agency, and others. For the first time in Ukraine’s almost 30 years of independence, the Ukrainian state had begun actively promoting Ukrainian culture, history, language, and scholarship in Ukraine and abroad. These institutions did foundational work in establishing in the world an image of Ukraine as a country that deserves respect and fascination for its cultural riches and scholarly traditions.

Within the short period since their inception, these institutions implemented hundreds of projects, including scholarly exchange with prominent international institutions of research and learning, support for Ukrainian studies in Ukraine and abroad, participation in international conferences and book fairs, translation of Ukrainian literature and historical documents into most widely used foreign languages, promotion of Ukrainian music and contemporary art at leading international festivals and competitions, and many more.

For the first time since its independence, Ukraine was actively investing in creating a formidable cultural and scholarly bulwark against the threats to the country’s very existence. All these projects and international alliance building efforts are now under threat of being eliminated entirely and completely.

We appeal to you to consider the grave consequences that the cessation of this work will have for Ukraine’s standing in the world and for the defense of Ukraine among educated, influential audiences in international capitals around the world. We urge you to reverse your decision to disproportionately cut the budgets of these cultural institutions and work with their leaders to determine reasonable reductions with the goal to preserve as many vital projects as is possible.

Sincerely,

American Association for Ukrainian Studies

Signed by (on behalf of the Association):

Oxana Shevel, Tufts University
President

Paul D’Anieri, University of California Riverside
Vice-President

Ostap Kin, Zimmerli Art Museum, Rutgers University
Secretary-Treasurer

Scholars wishing to add their signature to this appeal can do so by completing this form online: https://forms.gle/8owZub7VkGx6vRNB7

Further signatures in support of this appeal:

Emily Channell-Justice, AAUS Board Member, Harvard Ukrainian Research Institute
Vitaly Chernetsky, AAUS Board Member, University of Kansas
Alexandra Hrycak, AAUS Board Member, Reed University
Sophia Willson, AAUS Board Member, Southern Illinois University Edwardsville
Myroslava Znayenko, AAUS Board Member (ex officio), Professor Emerita, Rutgers University
Oleh Kotsyuba, Harvard Ukrainian Research Institute
Mark Andryczyk, AAUS Auditing Committee, Columbia University
Dominique Arel, AAUS Nominating Committee Chair, University of Ottawa
Serhiy Bilenky, AAUS Book Prize Committee Chair, Canadian Institute of Ukrainian Studies
Halyna Hryn, AAUS Nominating Committee, Harvard University
Victoria Khiterer, AAUS Communications Committee, Millersville University
Lana Krys, AAUS Article Prize Committee, MacEwan University
Olena Nikolayenko, AAUS Nominating Committee, Fordham University
George Soroka, AAUS Communications Committee Chair, Harvard University
Oleksandra Wallo, AAUS Nominating Committee, University of Kansas

Olga Onuch, University of Manchester
Sofia Dyak, Center for Urban History of East Central Europe
John Vsetecka, Michigan State University
Ivan Kozachenko, University of Cambridge
Marta Dyczok, University of Western Ontario
Russell (Iaroslaw) Zguta, University of Missouri
Mayhill C. Fowler, Stetson University
Svitlana Krasynska, Harvard Ukrainian Research Institute
Patricia Kennedy Grimsted, Harvard Ukrainian Research Institute
Nicholas Kupensky, United States Air Force Academy
Dr. Natalia Pylypiuk, University of Alberta
Victor Ostapchuk, University of Toronto
Cinzia D Solari, University of Massachusetts Boston
Yohanan Petrovsky-Shtern, Northwestern University
Natalka Patsiurko, Concordia University
Viktoriya Sereda, Ukrainian Catholic University
Oksana Malanchuk, University of Michigan
Oksana Mikheieva, Ukrainian Catholic University
George O. Liber, University of Alabama at Birmingham
Olga Bertelsen, Embry-Riddle Aeronautical University
John S. Micgiel, Warsaw University
Steven Seegel, University of Northern Colorado
Andrii Smytsniuk, University of Cambridge
Julia Malitska, Södertörn University, Sweden
Yuliya V. Ladygina, Pennsylvania State University
Roman Serbyn, Université du Québec à Montréal
Oksana Lutsyshyna, University of Texas
Tetyana Dzyadevych, New College of Florida
Mariana Budjeryn, Harvard Kennedy School Belfer Center
Masha Shynkarenko, The New School
Georgiy Kasianov, Institute of the History of Ukraine
Christine D. Worobec, Northern Illinois University
Sándor Földvári, Debrecen University, Hungary
Sandra Russell, University of Massachusetts Amherst
Zenon Wasyliw, Ithaca College
Taras Gula, George Brown College
Volodymyr Kulyk, Institute of Political and Ethnic Studies, National Academy of Sciences of Ukraine
Tornike Metreveli, University of St Gallen
Ievgeniia Sakal, Yale University
Bohdan Klid, University of Alberta
Wayles Browne, Cornell University
Benjamin L. Schmitt, Harvard University
Cynthia Buckley, University of Illinois, Urbana Champaign
Michael S. Flier, Harvard University
Larissa M.L. Zaleska Onyshkevych, Princeton Research Forum
Tom Mueller, California University of Pennsylvania
Irene Sywenky, University of Alberta
Myroslav Shkandrij, University of Manitoba
Christine Holbert, Lost Horse Press
Bohdan Kordan, University of Saskatchewan
Serhii Plokhii, Harvard University
Alessandro Achilli, Monash University
Leandro César S. Neves, Federal University of Rio de Janeiro
Maria Popova, McGill University
Clinton Glenn, McGill University
Oleksii Polegkyi, University of Alberta
Maria G. Rewakowicz, University of Washington
Jade McGlynn, University of Oxford
Elzbieta Kwiecinska, European University Institute
Andriy Danylenko, Pace University
Olehj Wolowyna, University of North Carolina at Chapel Hill
Larysa Zanyk, UVAN
Aslan Omer-Kirimli, Astem Foundation
Lidia Kuzemska, Lancaster University
Oksana Kis, Instutute of Ethnology, National Academy of Sciences of Ukraine
Maria Sonevytsky, University of California, Berkeley
Natalya Ryabinska, Collegium Civitas
Katherine Younger, Institut für die Wissenschaften vom Menschen
Olga Ryabchenko, H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University
Patrick Sullivan, NY State courts
Mariia Protsiuk, NGO "Quadrivium" (Ukraine), University of Wroclaw (Poland)
Andreas Umland, Institute for Euro-Atlantic Cooperation, Kyiv
Victoria Vengerska, Zhytomyr Ivan Franko State University (Ukraine)
Adrian Ivakhiv, University of Vermont
Ira Baturevych, Ukrainian Book Institute
William Jay Risch, Georgia College
Ioulia Shukan, University Paris Nanterre, France
Raphi Konstantin Rechitsky, National University
Ivan (John) Jaworsky, University of Waterloo
Matthew Light, University of Toronto
Paul Signorelli, State Department
Ostap Sereda, Harvard Ukrainian Research Institute
Larysa Bilous, University of Alberta
Motria Poshvyanyk Caudill, University of Illinois at Chicago, School of Public Health
Tatiana Zhurzhenko, University of Vienna
Рінат Ковбасюк, Українська політологічна асоціація
Anna Chebotarova, University of St. Gallen
Johannes Remy, University of Helsinki
Ksenia Maryniak, Canadian Institute of Ukrainian Studies
Inna Melnykovska, Central European University
Rory Finnin, University of Cambridge
Laura Dean, Millikin University
Lidiia Akryshora, IWM Institute für die Wissenschaften vom Menschen
Catherine Wanner, Pennsylvania State University
Natalia A Feduschak, Ukrainian Jewish Encounter
Waldemar Tatarczuk, Galeria Labirynt, Lublin, Poland
Daria Polianska, University of Alberta
Nataliya Bezborodova, University of Alberta
Dr. Myroslava M. Mudrak, The Ohio State University
Devin Ackles, Independent
Olenka Pevny, University of Cambridge
Hana Josticova, University of Birmingham
Victoria Malko, California State University, Fresno
Fethi Kurtiy Sahin, Middle East Technical University
Hakan Kırımlı, Bilkent University
Dr. Iuliia Kysla, University of Alberta
Jessica Zychowicz, University of Alberta
Maryna Romanets, University of Northern British Columbia
Roman Horbyk, Umeå University

Members of the Association who wish to add their signatures to the Letter are asked to fill out this form: https://forms.gle/8owZub7VkGx6vRNB7

Ukrainian version

Президентові України Володимирові Зеленському
Прем’єр-міністрові України Денисові Шмигалю
Міністру фінансів України Сергієві Марченку
Міністру закордонних справ Дмитрові Кулебі
В. о. міністерки культури України Світлані Фоменко

Відкритий лист

Ми, американські науковці, котрі вивчають Україну, звертаємося до вас на захист українських культурних і наукових інституцій, що стоять під загрозою внаслідок пропозицій непропорційних скорочень бюджету з огляду на створення Стабілізаційного фонду.

Ми – фахівці з різних дисциплін, що охоплюють від політики, енергетики й економіки до медій, літератури й історії України, тож глибоко розуміємо складну ситуацію, в якій Україна опинилася внаслідок поширення коронавірусу і стрімкого економічного спаду, спричиненого пандемією. Проте ми звертаємося до вас із проханням переглянути запропоновані скорочення бюджету, оскільки вони непропорційно вдарять по культурних та наукових інституціях і призведуть до колапсу їхньої діяльності в Україні та за кордоном, що матиме нищівні наслідки для здатності України захистити себе від багатьох глобальних загроз, з якими вона зіткнулася сьогодні.

Як експерти, які присвятили своє життя вивченню України та Східної Европи, ми гостро наголошуємо на тому, що культура, освіта, мистецтво і наука є ключем до міжнародного визнання суверенності будь-якої держави. Вони захищають країну проти зовнішньої агресії та мобілізують міжнародну підтримку в момент необхідності так само ефективно, як армія захищає її на полі бою. Історія не раз довела: без культури і науки будь-яка країна є лише територією, відкритою до колонізації, і платить за це життями своїх громадян. Саме тому такі сусіди України, як Росія, Польща, Чехія, Угорщина, Румунія та інші, щороку витрачають сотні мільйонів доларів на підтримку і поширення своєї культури всередині і за межами країни. Україна повинна робити те саме і потужно просувати свою культуру і науку, щоб зберегти і посилити свій культурний і політичний суверенітет.

Ми з захопленням вітали створення в Україні під проводом уряду таких інституцій, як Український інститут, Український культурний фонд, Український інститут книги, Державне агентство України з питань кіно та інших. Уперше за свою майже 30-річну незалежність українська держава почала активно просувати українську культуру, історію, мову та науку в Україні й за кордоном. Нові інституції виконували фундаментальну роботу зі створення у світі іміджу України як країни, що заслуговує на повагу та захоплення через своє культурне багатство і наукові традиції.

За нетривалий час свого існування ці інституції вже встигли реалізувати сотні проєктів, зокрема науковий обмін із видатними міжнародними дослідницькими й навчальними закладами, підтримку українознавчих студій в Україні та за кордоном, участь у міжнародних конференціях та книжкових ярмарках, переклад української літератури та історичних документів на найпоширеніші іноземні мови, просування української музики та сучасного мистецтва на міжнародних фестивалях і конкурсах та багато інших ініціатив.

Уперше від здобуття незалежності Україна активно інвестувала у створення потужного культурного і наукового бастіону, який захищав країну від небезпек, що ставили під загрозу саме її існування. Усі ці проєкти і зусилля зі здобуття міжнародних союзників тепер опинилися під загрозою повного і цілковитого знищення.

Ми закликаємо вас узяти до уваги, які загрозливі наслідки припинення цієї роботи матиме для репутації України у світі і для захисту України в середовищі освічених і впливових людей у провідних міжнародних столицях. Ми закликаємо вас змінити своє рішення про непропорційне зменшення бюджету цих культурних інституцій і почати роботу з їхніми керівниками над тим, щоб визначити розумні зменшення, які дадуть змогу зберегти якнайбільшу кількість ключових проєктів.

З повагою,

Американська асоціація українознавчих студій

Від імені Асоціації підписали:

Оксана Шевель, університет Тафтса
Президентка

Пол Д’Анієрі, університет Каліфорнії у Ріверсайді
­Віце-президент

Остап Кінь, Музей мистецтва Зімерлі, Ратґерський університет
Секретар і скарбник

Інші підписи на підтримку:

Emily Channell-Justice, AAUS Board Member, Harvard Ukrainian Research Institute
Vitaly Chernetsky, AAUS Board Member, University of Kansas
Alexandra Hrycak, AAUS Board Member, Reed University
Sophia Willson, AAUS Board Member, Southern Illinois University Edwardsville
Myroslava Znayenko, AAUS Board Member (ex officio), Professor Emerita, Rutgers University
Oleh Kotsyuba, Harvard Ukrainian Research Institute
Mark Andryczyk, AAUS Auditing Committee, Columbia University
Dominique Arel, AAUS Nominating Committee Chair, University of Ottawa
Serhiy Bilenky, AAUS Book Prize Committee Chair, Canadian Institute of Ukrainian Studies
Halyna Hryn, AAUS Nominating Committee, Harvard University
Victoria Khiterer, AAUS Communications Committee, Millersville University
Lana Krys, AAUS Article Prize Committee, MacEwan University
Olena Nikolayenko, AAUS Nominating Committee, Fordham University
George Soroka, AAUS Communications Committee Chair, Harvard University
Oleksandra Wallo, AAUS Nominating Committee, University of Kansas

Повний перелік підписантів листа доступний вкінці англійської версії листа (див. вгорі)

Menu